¿Quiénes somos?

Somos la tierra de campeones mundiales, donde las mujeres y hombres negros son símbolos de lucha, resistencia y libertad. Somos Benkos Biohó, cimarrones que conforman el territorio de San Basilio de Palenque, rincón de África en Colombia. Comunidad que resiste con cultura, lengua palenquera, arraigo ancestral, creencias espirituales y medicina tradicional.

Somos la comunidad que lideró los procesos de lucha y resistencia más significativos contra la opresión esclavista de la época colonial, lo que más tarde daría como resultado el reconocimiento de esta población como el primer pueblo de hombres y mujeres negros libres de América.

¿Qué lengua hablamos?

Nosotros hablamos palenquero, una lengua criolla en estado vulnerable, que tiene influencia del kikongo, lengua bantú proveniente de África, y con algo de léxico del español. Somos reconocidos como patrimonio cultural e inmaterial de la humanidad; para nosotros la oralidad es lo que construye todo el ser palenquero y conforma el aservo cultural de nuestra comunidad. Por esto, nos interesa mantenerla y dignificarla, a través de los procesos de reconocimiento y reivindicación, que actualmente aportan a la diversidad lingüística y a los distintos procesos de etnoeducación, para preservar y revitalizar la lengua.

¿Cómo se conforma nuestro territorio?

Nuestro territorio actualmente está conformado por la titulación colectiva, perteneciente al Consejo Comunitario Ma Kankamaná, como resultado de la lucha reivindicativa que durante años mantuvimos como comunidad, 1.500 familias conformadas por 5.121 personas, habitamos y reivindicamos el título de 3.218 hectáreas de tierra donde hemos estado históricamente.

Aguilera, M. (2009). Ciénaga de Ayapel: Riqueza en biodiversidad y recursos hídricos. Cartagena: Banco de la República. Obtenido de Ciénaga de Ayapel: Riqueza en biodiversidad y recursos hídricos: https://www.banrep.gov.co/es/cienaga-ayapel-riqueza-biodiversidad-y-recursos-hidricos

Ballester, X. (2014). Amavida: Una Introducción a la Arqueotoponimia. Valencia: Ediciones Tilde, S. L.

Corominas, J. (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Editorial Gredos.

de Granda, G. (1978). Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, Biblioteca Románica Hispánica.

Díaz de Paniagua, R. A. y Paniagua Bedoya, R. (1993). Getsemaní. Historia, Patrimonio y Bienestar Social en Cartagena. Cartagena: Coreducar.

Díaz, T. (1997). Diccionario de la lengua conga residual en Cuba. Santiago de Cuba: Casa del Caribe.

Laman, K. E. (1936). Dictionnaire kikongo-français avec une carte phonétique décrivant les dialectes les plus importants de la langue dite Kikongo. Bruxelles: Livrairie Falk fils.

Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon. (2024). ἐκκλησία. En Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon. Recuperado el 8 de mayo de 2024, de https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%90%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1.

Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon. (2023). κοιμητήριον. En Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon. Recuperado el 8 de mayo de 2024, de https://lsj.gr/wiki/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD.

Lugo, J. (2011). Diccionario geomorfológico. Instituto de geografía UNAM.

Maglia, G., Moñino, Y. (2015). "Kondalo pa bibí mejó" - Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia). Bogotá D. C.: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.

Megenney, W. (1986). El Palenquero un lenguaje post-criollo de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Patiño Rosselli, C. (1998). Relaciones de contacto del criollo palenquero de Colombia, Forma y Función, 11, 77-101.

Patiño Rosselli, C. (1995). Hacia una ortografía para el idioma palenquero. En N. S. de Friedemann, J. Arocha Rodríguez y J. Bernal Villegas (eds.), América Negra N°10 (pp. 99-104). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, Expedición Humana, A la Zaga de la Colombia Oculta.

Patiño Rosselli, C. (1992). La criollística y las lenguas criollas de Colombia, Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, XXLVII(2), 233-264

Real Academia Española (2023). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. Recuperado de: https://dle.rae.es

Rivet, P. (1947). Les Indiens Malibú, Journal de la Société des Américanistes, 36, 139-144.

Rodríguez M., G. M., Banda-R., K., Reyes B., S. P., Estupiñán González, A. C. (2012). Lista comentada de las plantas vasculares de bosques secos prioritarios para la conservación en los departamentos de Atlántico y Bolívar (Caribe colombiano), Biota Colombiana, 7-39.

S. de Friedemann, N. (1993). La saga del negro. Presencia africana en Colombia. Santa Fe de Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Medicina, Instituto de Genética Humana.

S. Friedemann, N., Patiño Rosselli, C. (1983). Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

S. de Friedemann, N., Cross, R. (1979). Ma ngombe: guerreros y ganaderos en Palenque. Bogotá: Carlos Valencia Editores.

Schwegler, A. (2012). Sobre el origen africano de la lengua criolla de Palenque (Colombia). En G. Maglia y A. Schwegler, Palenque (Colombia): Oralidad, identidad y resistencia (pp. 107-180). Bogotá D. C.: Editorial Universidad Javeriana.

Schwegler, A. (2000). The African Vocabulary of Palenque, Journal of Pidgin and Creole Languages, 15(2), 241-312.

Schwegler, A. (1989). Notas etimológicas palenqueras: ‘casariambe’, ‘tungananá’, ‘agüé’, ‘monicongo’, ‘maricongo’ y otras voces africanas y pseudo-africanas, Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, XLIV(1), 1-28.