¿Quiénes somos?

Somos habitantes de este archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, conocidos como sanandresanos o isleños, una población que es resultado de una mezcla de diversas culturas, incluyendo mestizos, blancos, raizales, descendientes de africanos y europeos, afrocolombianos y una pequeña proporción de amerindios. Los raizales, como nos denominamos, somos un grupo étnico distintivo del archipiélago, con una rica herencia cultural que incluye el uso de nuestra lengua criolla sanandresano, una lengua criolla que su base lexical es el inglés, además del español y el inglés, esa es nuestra lengua.
Irma Bermudez.

Nosotros somos nativos raizales pertenecientes a la etnia del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, reconocidos desde 1991. Hemos tenido diferentes cambios sociales, políticos y ambientales, como el proceso de colonización y la ocupación de la isla por migraciones que han formado y transformado nuestra identidad. Somos una comunidad étnica que hace parte del Caribe colombiano, pero que también hace parte de la gran nación caribe, descendientes de indígenas misquitos, esclavos africanos y la mezcla entre ingleses, españoles y holandeses.
Cleotilde Henry.

¿Qué lengua hablamos?

We talk Creole, Hablamos Creole, es el resultado de la mezcla entre inglés, español y lenguas africanas. Podemos escucharlo en el diario vivir, en la música, como el Calypso y el Mento; en los nombres tradicionales y en la toponimia de nuestros diversos lugares en la isla y el mar. También se encuentra en la gastronomía, en la pesca, entre las mujeres, los niños y en el medio ambiente. El Creole permite conservar nuestras tradiciones a lo largo del tiempo y hace parte de nuestra identidad, por eso hay cosas que no se pueden traducir al español.
Leandra Bent.

Hablamos la lengua creole, inglés y la lengua creole, que es la lengua materna.
Cleotilde Henry.

¿Cómo se conforma nuestro territorio?

Nos ubicamos al noroeste de Colombia, a 750 km de la costa, y al este de Nicaragua, dispersos a lo largo de todo el Archipiélago que se compone por tres islas mayores habitadas, San Andrés, Providencia y Santa Catalina y otras islas conocidas como Islotes, Cayos,Bancos. Nuestro territorio se conforma por maritorio, porque somos de humedales a mar. Nos relacionamos con la tierra, pero así mismo con el mar, y todo está conformado por playas, manglares, arrecifes de coral, pastos marinos, corales de profundidad, la gente, barcos y casas, ese es nuestro territorio.
Leandra Bent.

Nuestro territorio lo conforman tres islas, es decir, somos un archipiélago con una geografía especial y declarado desde el 2000 como Reserva de Biósfera Seaflower. San Andrés de origen coralino y Providencia de origen volcánico. Santa Catalina también, al igual que Providencia, de origen volcánico. Este archipiélago es nuestro territorio, pero al igual que nuestro territorio terrestre, también tenemos nuestro territorio marítimo, conformado por algunos callos e islotes tanto al norte y al sur de nuestro territorio.
Cleotilde Henry.

Abello Navarro, P. E., Alvarez Correa, L. A., Abello Howard, C. L. (s. f.). How to Speak Caribbean English. A Creole-English-Spanish Dictionary - Cómo hablar inglés caribeño. Diccionario Criollo-Inglés-Español. Barranquilla: Editorial Mejoras.

Analyse et traitement de la langue française. (2023). Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500). http://zeus.atilf.fr/dmf/.

Archbol, Jairo (2012). Escenas de poder y subalternidad. Aproximaciones a un archipiélago en transición. Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá.

Alvarez, R., Ther-Ríos, F., Skewes, J. C., Hidalgo, C., Carabias, D., & García, C. (2019). Reflexiones sobre el concepto de maritorio y su relevancia para los estudios de Chiloé contemporáneo. Revista Austral de Ciencias Sociales (36), 115-126.

Banco de la República. (n.d.). El archipiélago de San Andrés y Providencia. Recuperado de https://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual/credencial-historia/numero-36/el-archipielago-de-san-andres-y-providencia.

Banco de la República. (n.d.). Historia del mar. Recuperado de https://www.banrepcultural.org/hablemos-del-mar/historia.html.

Babiniotis, G. (2002) Dictionary of Modern Greek Language. Atenas: Center Lexicology.

Cano Schutz, A. (2004). El problema multicultural en San Andrés Isla: construcción política de la identidad étnica. Universidad de los Andes, Bogotá.

CODAZZI, AGUSTÍN: Memorias de Agustín Codazzi, Bogotá, Publicaciones del Banco de la República, Archivo de la Economía Nacional, 1973.

Corominas, J. (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Editorial Gredos.

Eastman Arango, J. C. (1992, diciembre). El Archipiélago de San Andrés y Providencia: formación.

FREDERIC BERAUD-DUFOUR, "En la Penumbra de la historia: El legado de Luís Aury en el Archipiélago, 200 años de su llegada a Providencia: Una nueva mirada a las 'aventuras' de Luís Aury". Audio de la conferencia realizada el 25 de Julio de 2018 en el Centro Cultural en San Andrés.

Glare, P. G. W. (2007). Oxford Latin dictionary. Clarendon Press.

Hall, J. R. C., & Meritt, H. D. (1984). A concise Anglo-Saxon dictionary. (4° ed.). University of Toronto Press, Medieval Academy of America.

Harper Collins Publishers. (2022). The American Heritage® Dictionary of the English Language Fifth Edition. Obtenido de https://www.ahdictionary.com/.

Hoad, T. F. (1996). The Concise Oxford dictionary of english etymology. Oxford University Press.

House of Names. (s. f.). Spratt History, Family Crest & Coats of Arms. https://www.houseofnames.com/spratt-family-crest#Ireland-Migration.

Leach, M. (1961). Jamaican Duppy Lore, The Journal of American Folklore, 74(293), 207-215.

Mayhew, S. (2004). A dictionary of geography. (3° ed.). Oxford University Press.

Montague, A. (1982). El elemento español en el vocabulario inglés: prolegómenos a una lista. En E. de Bustos Tovar (coord.), Actas del cuarto Congreso Internacional de Hispanistas (Vol. 2, pp. 281-288). España: Universidad de Salamanca.

Newton, A. P. (1985). Providencia: Las actividades colonizadoras de los puritanos ingleses (J. Jaramillo Uribe, Trad.). Bogotá: Banco de la República.

O'Flynn de Chaves, C. (2002). Una descripción lingüística del criollo de San Andrés, Cuadernos del Caribe, 2(3), 19-22.

Orel, V. E. (2003). A handbook of Germanic etymology (1° ed.). Brill.

Parsons, J. J. (1964). San Andrés y Providencia: una geografía histórica de las Islas Colombianas del Mar Caribe Colombiano. Bogotá: Banco de la República.

Pokorny, J. (1959). Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. (Vol. 1). Bern, Múnich: Francke Verlag.

Reaney, P. H. & Wilson R. M. (1991). Dictionary of English Surnames. (3° ed.). University of Sheffield.

Ross, J. (2007). Routes for Roots: Entering the 21st Century in San Andrés Island, Colombia, Caribbean Studies, 35(1), pp. 3-36.

Sánchez, R. (2008). El tejido de la identidad colectiva en San Andrés Isla: colombianos y extraños. Memorias, 2(9), pp. [páginas específicas si las tienes]. Recuperado de https://revistas.unal.edu.co/index.php/anpol/article/download/58047/56275?inline=1.

Simpson, J. A., & Weiner, E. S. C. (eds.). (1989). The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.

Strickland, N. H. (2000). Eating a manchineel "beach apple", BMJ, 321(7258), 428-428.

Venere. (s. f.). The meaning and history of the name Licy. The meaning of names. https://venere.it/en/the-meaning-and-history-of-the-name-licy/.

von Wartburg, W. (1922). Französisches Etymologisches Wörterbuch, eine Darstellung des galloromanisches Sprachschatzes. Bonn & Leipzig, Schröder.

Welch, R., & Lamphier, P. A. (eds.). (2019). Technical innovation in American history: an encyclopedia of science and technology. ABC-CLIO.